◆証文の出し後れ Shoumon no dashi-okure.
- 解釈：証拠書類は争いをやっているときに出さなければならないのに、争いが済んでから出したのでは効果がない。時機に遅れて役に立たないのをたとえていう
- Literal：It was late to have submitted a bond.
- Interpretation：Since it was late for the opportunity, it was not helpful.
- 類義：後の祭。支証（ししょう）の出し後れ。証拠の出し後れ。六日の菖蒲、十日の菊。